Il gatto che camminava da solo
Basato sulle opere di Rudyard Kipling
Scenario: Ideya Garanina, Mariya Solovyova
Director-producer: Ideya Garanina
Art director: Nina Vinogradova
Camera operator: Aleksandr Vikhanskiy
Composer Sofya Gubaydulina
Smetti... smetti di piangere, gattino umano.
L'oscuritÃ non ha ancora mai fatto male a nessuno.
Ma pensavo... che anche tu te ne fossi andata.
No, no.
La mia ora di partire non Ã¨ ancora arrivata.
Pensavo fossimo d'accordo, mille anni fa, che non mi avresti afferrato la coda.
Ma non mi ricordo.
Bene, allora.
Dovremo ripetere tutto dall'inizio.
Sintonizza le orecchie e ascolta,
e osserva,
e assisti,
e comprendi.
Questo Ã¨ successo,
questo ha avuto luogo,
questo Ã¨ avvenuto,
in quei vecchi tempi
in quei lontani,
tempi preistorici.
Questa era... l'infanzia della Terra.
E lei irradiava,
modellando e colorando i suoi tumultuosi continenti
e oceani turbolenti
con le pitture piÃ¹ luminose,
piÃ¹ sorprendente,
e piÃ¹ selvagge.
E nelle foreste piÃ¹ verdi del verde
cantavano a squarciagola
uccelli meravigliosi.
Felicemente svolazzavano farfalle stupefacenti.
E l'oscuritÃ nascondeva ogni sorta di animali diversi.
E tutti erano selvaggi
come possono essere solo le bestie veramente selvagge.
Anche il cane era selvaggio.
Tremava dal freddo e ululava per la fame
nella foresta piÃ¹ scura del buio
e faceva schioccare i suoi denti bianchi.
Anche il cavallo era selvaggio.
Gettava la sua criniera selvaggia sopra l'erba alta a maggese.
E calpestava i suoi zoccoli pesanti come granito.
E galoppava
e volava
e correva come il vento,
attraverso numerosi luoghi aperti.
Anche la mucca era selvaggia.
Giaceva in una calda pozza insabbiata in una pozza d'acqua
e rabbrividiva con tutto il corpo
a causa dell'orribile e terribile fruscio nei cespugli.
E mostrava le punte delle delle sue lunghissime corna
per difendersi dai suoi molti nemici.
Ma il piÃ¹ selvaggio di tutti gli animali era il gatto.
Camminava da solo, completamente solo.
Sia nel caldo, meraviglioso mezzogiorno che nella piacevole sera tiepida.
E nella nera, magica mezzanotte.
E agitava la sua coda selvaggia.
PerchÃ© tutta questa assoluta selvaticitÃ della Terra
le piaceva terribilmente.
Naturalmente anche l'Uomo era selvaggio.
Tra gli animali selvaggi, correva al suo quindicesimo posto,
datogli dalla natura per la velocitÃ della sua corsa.
E naturalmente non poteva prendere nÃ© la Lepre,
nÃ© la Volpe, nÃ© lo Struzzo,
nÃ© lo Gnu, nÃ© il Cane
nÃ© la Giraffa,
nÃ© il Cammello, nÃ© l'Elefante,
nÃ©, soprattutto, il Ghepardo,
che, come sapete, puÃ² correre alla la velocitÃ di 120 km/h.
L'Uomo era completamente selvaggio.
Ecco fatto.
L'Uomo era terribilmente selvaggio.
Ecco fatto.
L'Uomo era incredibilmente selvaggio.
E naturalmente,
sarebbe stato per sempre,
per secoli e secoli,
impossibilmente,
impensabilmente,
orribilmente selvaggio
se non fosse stato per la Donna.
L'Uomo rimase semplicemente stordito.
LasciÃ² cadere il suo coltello di pietra...
Fondamentalmente, ha agito come tutti gli uomini selvaggi alla vista di una donna.
Lei gli disse, "Non mi piace il tuo stile di vita selvaggio".
Hai un aspetto terribilmente trascurato,
e cattive maniere.
Probabilmente non ti lavi mai, e dormi in un mucchio di foglie bagnate.
Ma ho scelto una bella grotta asciutta,
e coperto il pavimento con sabbia pulita.
E insieme andarono nella caverna,
passando accanto a magnolie dai colori sontuosi
fichi in fiore e oleandri,
patate selvatiche profumate e pomodori.
Eppure, qui c'erano una madre e un padre,
solo dalla preistoria.
All'inizio, l'Uomo si armÃ² fino ai denti
e andÃ² a controllare
se c'era un nemico nascosto, o in agguato,
negli angoli bui della grotta.
Ma la Donna spiegÃ²,
Prima di tutto, all'entrata, devi pulirti i piedi, caro.
PerchÃ© qui faremo casa.
Qui sarÃ il nostro focolare familiare.
E qui sarÃ la nostra camera da letto.
Qui terremo le nostre scorte di cibo.
Meraviglioso!
A casa si deve parlare con una voce uniforme.
Questo fiore rosso sarÃ il nostro migliore amico.
Ci terrÃ caldo
e ci proteggerÃ dagli animali selvatici.
E ci cucineremo cibo gustoso.
Stai attento!
Oh, fa male!
Poverino.
Che maniere terribili sono queste?
Un fuoco non deve mai essere toccato con le mani.
Il cibo deve essere accuratamente masticato.
E l'Uomo, per la prima volta nella sua vita
mangiÃ² a sazietÃ .
E si addormentÃ².
E la Donna...
Lascia i suoi capelli densi come la notte
e si dipinse l'argilla rossa sul viso e sulle mani.
Ha ideato questo.
Lei ha creato questo.
Lei ha cantato questo;
la prima magia canora del mondo.
Oh Fuoco, mio protettore...
sei silenzioso...
quando cuoci sotto la cenere...
Sei potente...
quando ti risvegli e squarci le tenebre.
Oh, creatore del focolare e della casa.
Dammi un amico fedele.
Che il suo cuore sia caldo
come il tuo, o Fuoco!
Che la sua lingua sia rossa
come la tua, o Fuoco!
Lascia che morda dolorosamente i miei nemici
mentre mordi, mio protettore Fuoco.
Oh, grande Fuoco!
Con la madre oscura, Fulmine!
colleghi il cielo con la terra!
Davanti alle tue minuscole scintille
tremano gli alberi giganteschi!
E quando vai nella foresta
per la grande caccia,
tutti gli animali selvatici scappano da te!
Scappano da te!
A quel tempo, lÃ , nelle foreste umide e selvagge,
tutti gli animali selvatici si riunirono
e guardavano il fuoco lontano che bruciava nella caverna.
Ed entrÃ² nella luce della Luna il Cavallo Selvaggio,
picchiÃ² il suo zoccolo, e disse:
O miei amici e miei nemici!
PerchÃ© il Fiore Rosso brilla in quella grande caverna?
Che danno ci farÃ ?
Ma nessuno, nessuno tra gli animali selvatici
sapeva la risposta.
Ma Cane Selvaggio annusava...
l'odore di carne cotta.
Io andrÃ²,
e vedrÃ², e indagherÃ²,
e scoprirÃ².
Penso che questo sia...
non male...
Gatto, vieni con me.
No.
Io sono il Gatto. Cammino da solo,
e in posti completamente diversi.
E Cane Selvaggio andÃ² da solo.
Ma il Gatto disse a se stesso,
attraverso i baffi,
Tutti i luoghi sono uguali per me.
PerchÃ© non dovrei andare anch'io,
e vedere tutto,
e guardare dappertutto,
e venire via quando voglio?
All'imbocco della grotta, Cane Selvaggio
si spaventÃ² e decise di tornare indietro.
Che cosa Ã¨ questo?
Ma l'odore magico della carne cotta lo chiamÃ²
e lo chiamÃ².
Che cosa Ã¨ questo?
Grazie, oh Fuoco!
Cosa selvaggia dei boschi selvaggi,
cosa vuoi?
O, mio nemico e moglie del mio nemico
Cos'Ã¨ questo che odora cosÃ¬ di buono nei boschi selvaggi?
Una cosa selvaggia fuori dal bosco selvaggio,
assaggialo.
Prova questo.
O, mio nemico e moglie del mio nemico,
dammene un altro.
Aiuta il mio uomo a cacciare durante il giorno
e fai la guardia a questa caverna di notte
e ti darÃ² tutte le ossa arrostite che vuoi.
Disse il Gatto attraverso i suoi baffi,
Questa Ã¨ una Donna molto saggia,
ma non saggia come me.
O, amico mio e moglie del mio amico,
per tutto il giorno aiuterÃ² il tuo uomo a cacciare,
e di notte farÃ² la guardia alla tua caverna.
...disse il Gatto,
che cane sciocco.
PiÃ¹ di una volta si pentirÃ di questo.
Prendi.
Questo Ã¨ il modo in cui il primo osso Ã¨ stato sepolto.
Il cane, per la prima volta nella sua vita,
era completamente pieno.
E se il mio stomaco esplode?
Ma si ricordava delle notti buie nella foresta piÃ¹ buia che mai.
Non posso lasciarlo.
Come ululava per la fame e tremava dal freddo.
Forse dovrei nasconderlo?
E camminÃ² intorno a tutta la caverna.
Prova a trovarlo.
TrovÃ² un angolo nascosto,
e seppellÃ¬ l'ultimo osso.
SegnerÃ² dove si trova.
Ecco come Ã¨ stato sepolto il primo osso.
Cosa ci fa qui Cane Selvaggio?
Il suo nome non Ã¨ piÃ¹ Cane Selvaggio, ma Primo Amico,
perchÃ© lo farÃ sempre, e sempre e sempre,
sarÃ nostro amico.
Amico.
Portalo con te, quando vai a caccia di cibo,
ma non per divertimento.
Cerca, amico.
Dove?
Ma il gatto...
liberamente,
da solo,
camminava in cima agli alberi.
Ascoltando intangibili suoni selvaggi,
echi,
richiami,
fiati sospesi,
Guarda, sono rimaste tracce di animali selvatici qui.
E se si conosce la grammatica della neve
Ã¨ possibile risolvere tutto ciÃ² che Ã¨ scritto nel Libro Bianco della Natura.
Il cane corre sulla neve
leggendo il Libro Bianco.
Ci sono tracce nel Libro,
queste sono le lettere.
E gli animali,
queste sono le parole.
Dietro ogni frase del libro
si nasconde un'anima viva.
Indovina, Cane,
chi ha lasciato questa linea dritta e stretta
sulla neve soffice?
Questo Ã¨ un topo,
che si nasconde,
in una tana.
Chi ha tirato fuori
questo astuto zigzag
nel campo vuoto?
Ãˆ una lepre,
ha cercato di depistarmi.
Sulla fragile crosta di neve,
chi si firmÃ² con uno sbaffo
e scomparve?
Un corvo,
Ã¨ volato via...
Wow... qualcuno qui ha fatto un gran casino.
Forse era... un orso?
No,
questo Ã¨ stato fatto dall'Uomo.
Solo un uomo molto selvaggio si comporta cosÃ¬.
Ora, il mio padrone tratta la natura con cura.
Dammi il tuo prossimo indovinello.
Ora l'indovinello diventa piÃ¹ difficile.
Cerca di ricordare, Cane,
di chi Ã¨ questa traccia?
Questo era un Quagga.
Quagga?
Non l'ho mai visto.
Oggi il suo nome Ã¨ dimenticato.
Non vedrai mai questo piccolo, allegro equino.
Neanche in uno zoo.
PerchÃ©?
Era molto fiducioso,
e si avvicinÃ² all'uomo da solo.
Uomo, senza cuore,
solo per sport,
ha interrotto per sempre le sue tracce
su questa terra.
Questo Ã¨ il motivo per cui oggi c'Ã¨ un Libro Rosso.
Cos'Ã¨ un Libro Rosso?
Vi sono scritti i nomi delle piante, degli uccelli,
e bestie le cui tracce possono essere recise in qualsiasi momento.
Penso che farei meglio a scrivere il mio nome
nel Libro Bianco.
"Cane"
CosÃ¬.
"Cane"
"Gatto"
Questo non Ã¨ un gatto.
Ecco chi Ã¨.
Che le tue impronte siano sempre nel Libro Bianco,
E anche le mie.
Il cane tornÃ² nella grotta, e prima di ogni altra cosa,
controllÃ² se l'osso che era stato sepolto era intero.
Va bene.
L'osso era intero.
Ma il cane annusÃ² meticolosamente l'intera caverna.
Poi girÃ² un po' in tondo.
Penso che tu sappia come questo sia fatto da tutti i cani del mondo.
E... si mise a dormire.
Ma la donna...
sciolse la sua folta chioma,
si dipinse dell'argilla gialla sul viso e sulle mani,
prese una falce
e uscÃ¬ nel crepuscolo prima dell'alba.
Lei ha escogitato questo,
ha creato questo,
ha cantato questo,
la seconda magia canora del mondo.
O, mio pari, il Sole,
Ogni cosa viva si rallegra quando tu appari nel cielo.
Sei lontano, ma i tuoi raggi raggiungono la Terra.
Tutto ciÃ² che prepari Ã¨ cosÃ¬ saggio,
e cosÃ¬ bello.
E tu hai un servo, il Vento.
Tu allevi fiori,
e il vento disperde i loro semi...
Tu dai da mangiare agli animali,
e il vento porta via i resti.
Tu dai calore agli uccelli,
e il vento disperde le loro piume...
O Sole gentile e premuroso,
Scegli per me dalle tue mandrie dorate
un servo vero come il Vento.
Lascialo volare senza ali,
attraverso le foreste senza limiti,
attraverso le alte montagne,
attraverso i campi sconfinati.
A quel tempo, lÃ , nei prati alti e selvaggi,
tutti gli animali selvatici si riunirono
e ascoltarono il lontano eco della voce della donna.
Il cavallo selvaggio inalÃ² il profumo di fieno fresco con le narici,
e disse:
O miei amici e miei nemici,
andrÃ² a vedere,
e vi dirÃ²
perchÃ© Cane Selvaggio non Ã¨ tornato.
Gatto, vieni con me.
No. Io sono il gatto.
Io cammino da solo.
Il Cavallo Selvaggio scosse orgogliosamente la testa,
e andÃ² da solo!
Grazie, oh Sole!
Vicino al prato, Cavallo Selvaggio divenne timoroso e decise di tornare indietro.
Ma...
il magico profumo del fieno fresco lo chiamÃ²
e lo chiamÃ².
Cosa selvaggia dei boschi selvaggi,
cosa vuoi?
O, mio nemico e moglie del mio nemico
dov'Ã¨ Cane Selvaggio?
Non sei venuto qui per Cane Selvaggio,
ma per questa erba aromatica.
Questo Ã¨... vero.
Dammela da mangiare.
Cosa selvaggia fuori dal bosco selvaggio,
piega la tua testa selvaggia e indossa quello che ti do
e mangerai questa meravigliosa erba tre volte al giorno.
Il Gatto disse, attraverso i baffi,
questa Ã¨ una donna molto intelligente,
ma non Ã¨ ancora cosÃ¬ intelligente come me.
O, mia amante, e moglie del mio padrone,
per amore di questa meravigliosa erba,
io sarÃ² il tuo servo.
Il gatto disse,
che cavallo sciocco.
PiÃ¹ di una volta si pentirÃ di questo.
E il gatto, liberamente,
tutto solo,
andÃ² tra l'erba alta e densa
ascoltando le increspature,
fruscii,
respiri,
echi.
Ma la Donna
prese il cavallo per la criniera,
e lo condusse dietro di sÃ©, verso la grotta.
Cosa ci fa qui Cavallo Selvaggio?
Il suo nome non Ã¨ piÃ¹ Cavallo Selvaggio,
ma Primo Servo.
Ci porterÃ da un luogo all'altro sulla Terra
per sempre e sempre e sempre.
Sali sulla sua schiena e cavalcalo.
Ma l'uomo non sapeva come si dovesse montare un cavallo.
Dopo tutto, nessuno al mondo aveva ancora cavalcato un cavallo.
Oh, non lo so; non te lo consiglio.
Ma l'Uomo, fiduciosamente,
coraggiosamente, orgogliosamente,
senza paura,
sicuro,
prese una rincorsa...
Una rincorsa per dove?
Oh, non so...
E l'incorrotto cavallo, mai prima cavalcato,
si piegÃ²!
Ecco come l'Uomo montÃ² per la prima volta il Cavallo.
Avanti!
Stiamo volando verso l'orizzonte lontano.
Tieni piÃ¹ forte e corri piÃ¹ leggero.
Sempre piÃ¹ il vento canta per noi.
Sempre piÃ¹ veloce,
la terra ci corre incontro.
Cosa c'Ã¨ oltre l'orizzonte?
L'orizzonte!
Abbiamo galoppato per 5000 miglia dal Vecchio Mondo!
Mustang! Guarda, dei mustang!
Solo il vento,
il potente vento del nord-ovest,
esplorÃ² oltre i coraggiosi avventurieri!
Noi siamo i primi che percorreranno le sconfinate praterie d'America!
Ma cosa si sta diradando davanti a noi?
La nebbia, l'orizzonte,
l'orizzonte,
oltre il quale
desideriamo tanto guardare!
Cosa c'Ã¨ oltre l'orizzonte?
Qui c'Ã¨ solo sabbia.
...e il cielo arso.
Il cavaliere solitario qui sente di essere un granello di sabbia perso.
Non un sorso d'acqua.
Non una manciata di fieno!
Il soffio caldo della tempesta di sabbia acceca i fieri avventurieri.
Eppure noi continueremo
e supereremo lo spietato deserto del Sahara!
E di nuovo si apre davanti a noi
il misterioso orizzonte.
Al di lÃ del quale
desideriamo tanto guardare!
Cosa c'Ã¨ oltre l'orizzonte?
Ora questa Ã¨ una montagna!
Tocca il cielo stesso!
Si chiama Chomolungma.
8848 metri sopra il livello del mare.
SÃ¬... su una tale ascesa...
si puÃ² andare solo con un vero amico!
Tu ed io,
Tu ed io siamo in cima al mondo!
Eppure ecco che arriva su di noi l'affascinante orizzonte.
L'orizzonte.
Oltre il quale
desideriamo tanto vedere...
cosa c'Ã¨ oltre l'orizzonte?
Cosa c'Ã¨ oltre l'orizzonte?
Vedo... la terra!
Questa Ã¨ l'Australia!
I canguri vivono qui!
E il cane selvaggio Dingo!
Ancora una volta fugge da noi,
l'orizzonte mistificante.
L'orizzonte.
Oltre il quale desideriamo tanto vedere...
Cosa c'Ã¨ oltre l'orizzonte?
Titanici blocchi di ghiaccio si fratturano e riverberano.
La feroce tempesta di neve distrugge le montagne di ghiaccio sopra i virili esploratori dell'Antartide.
Siamo ai confini del mondo.
Qui il piede dell'uomo non s'Ã¨ ancora posato!
La chiamata eterna.
L'orizzonte sconosciuto.
Oltre il quale,
nessuno Ã¨ ancora passato.
Avanti, il sentiero inesplorato!
Il sentiero inesplorato.
Cosa c'Ã¨ oltre l'orizzonte?
Ãˆ un peccato che tu non sia vivo.
Nel crepuscolo vicino a una pozza d'acqua
tutti gli animali selvatici riuniti insieme
chiedevano in modo allarmante
perchÃ©
il Cane Selvaggio e il Cavallo Selvaggio non tornarono?
Oh miei amici, e miei nemici,
andrÃ², e vedrÃ² ogni cosa
e racconterÃ² tutto.
Gatto, vieni con me.
No.
E la mucca selvatica andÃ² da sola.
Nel frattempo...
la donna
sciolse la sua folta chioma,
e si dipinse dell'argilla bianca sul viso e sulle mani.
Lei ha ideato questo.
Lei ha creato questo.
Lei ha cantato questo,
la terza magia canora del mondo.
O, padrona del cielo, la Luna!
Che sei luce nelle tenebre...
Tu trascini la cortina della notte.
E raccogli gli animali sotto la tua coperta.
Tu riempi fino all'orlo di splendore,
la marea, e gli animali che attiri ad essa.
O, mia Luna premurosa,
dammi lei per nutrirmi,
in modo che possa nutrire la mia famiglia.
La proteggerÃ² dai nemici,
come tu proteggete le tue mandrie.
Lascia che il suo latte...
sia bianco come le tue vaporose nebbie,
aromatico come l'aria della notte,
dolce come i tuoi fiori.
Grazie, oh Luna!
O, mia nemica e moglie del mio nemico!
Dove sono andati il Cane Selvaggio e il Cavallo Selvaggio?
Non sei venuta qui per Cane Selvaggio,
nÃ© per Cavallo Selvaggio.
Ma per questa tranquilla dimora.
Sembra che sia cosÃ¬.
Cosa selvaggia fuori dal bosco selvaggio,
dammi due volte al giorno latte caldo e bianco,
e tu vivrai sempre in questa comoda dimora.
Disse il gatto,
questa Ã¨ una donna molto intelligente,
ma non intelligente come me.
Come la mucca Ã¨ diventata a pelo corto.
Alla mucca piaceva molto la sua nuova dimora,
dove non aveva piÃ¹ bisogno di difendersi da nessuno.
E la mucca...
piegÃ² le punte delle sue corna
in modo che non le dessero fastidio quando sarebbe entrata nella sua dimora.
Ãˆ cosÃ¬ che la mucca Ã¨ diventata a pelo corto.
O, mia amante, e moglie del mio padrone,
per amore di questa pacifica dimora
vi darÃ² il mio latte ogni giorno.
Disse il gatto,
che mucca sciocca.
PiÃ¹ di una volta si pentirÃ di questo.
Penso che stiamo andando nella direzione giusta.
Guarda qui intorno.
Dove?
Cosa ci fa qui la mucca selvatica?
Cosa... Cosa ci fa qui la mucca selvatica?
Il suo nome non Ã¨ piÃ¹ mucca selvatica,
ma Primo Nutrimento.
PerchÃ© lei ci darÃ latte bianco e vaporoso,
e mi prenderÃ² cura di lei
per sempre e sempre e sempre.
Il giorno dopo,
nessuno degli animali selvatici venne alla caverna.
Ma il gatto... ci andÃ².
Tutto solo.
E nel prato vide
una scena meravigliosa.
E guardando la mucca che mastica,
e il latte caldo e fumante,
il Gatto cominciÃ² a fare pensieri dolci.
Sarebbe interessante sapere...
cosa rende il latte bianco?
Probabilmente, Ã¨ fatto dai piccoli uccelli,
che circondano incessantemente questo prato.
Che sono, tra l'altro, abbastanza vicini a me.
Cardellini rossi,
tessitori arancioni,
canarini gialli,
pappagalli verdi,
silfidi celesti e ciano,
galline di palude blu,
e se si dovesse aggiungere i colibrÃ¬ viola
forse si otterrebbe del latte bianco da questo?
No. Questo non lo mangio.
Ma certo,
naturalmente, ho semplicemente fatto un errore.
Molto probabilmente, il latte bianco viene
viene...
dalle farfalle.
Che svolazzano libere su questo prato.
In realtÃ , proprio davanti al mio naso.
Falene dal muso rosso,
Monarchi arancioni,
lapilli gialli,
zefiri verdi,
blu ciano,
olissi blu,
e naturalmente a questo, si deve aggiungere la farfalla viola della notte.
Forse da questo si potrebbe ottenere del latte bianco?
Io, per esempio, non lo mangio.
Ma naturalmente,
naturalmente, ho semplicemente fatto un errore.
Latte bianco,
senza dubbio,
anche se questo Ã¨ tutto strano per me,
arriva...
dai fiori.
Papaveri rossi,
fiori di campo arancioni,
Erba Klamath gialla,
erba verde,
cicorie ciano,
fiordalisi blu,
e, naturalmente, a questi bisogna aggiungere le aquilegie viola.
In modo che diventino
bianco
latte.
SÃ¬!
Ãˆ cosÃ¬.
Sai per caso da cosa Ã¨ composta la luce bianca?
Se a una striscia rossa se ne aggiunge una arancione,
e una gialla,
e poi una verde,
una ciano,
una blu,
e, naturalmente, una viola,
otterrete...
Un arcobaleno.
E se lo fai girare?
Una cosa strana,
da un arcobaleno cosÃ¬ variopinto,
si ottiene veramente una luce completamente...
bianca.
E se alla striscia rossa dell'alba,
aggiungiamo il deserto arancione,
la savana gialla,
foreste verdi,
fiumi ciano,
terre blu di ghiaccio,
e l'oceano viola...
poi abbiamo...
tutto il mondo luminoso!
E il Gatto... seguÃ¬ il latte, nella grotta.
PerchÃ© decise di concludere con la Donna il suo accordo.
Quale accordo?
Di questo,
ti parlerÃ² la prossima volta.
sottotitoli a cura di francescovecchi